Participez Tous Au Retour D'Ard / Zdf et RTL !

rsatz · Régulier **Hors-ligne**

projet de lettre (en cours de traduction en allemand) :

Madame, Monsieur,
Je suis actuellement abonné à une offre ADSL multi-services proposée par la société française Free qui permet notamment d'accéder (via un terminal numérique connecté à une ligne téléphonique et un téléviseur) à un bouquet d'au moins 250 chaînes de télévision, françaises et étrangères, proposant un éventail très large de programmes.
Cette offre technologiquement innovante est actuellement en plein essor en France et vient compléter, diversifier et enrichir de façon populaire et démocratique les offres traditionnelles de télévision par satellite et par câble.
A l'heure actuelle environ 1 million de foyers français sont abonnés à ce réseau Free et des millions d'autres y sont éligibles. L'activité de ce service de télévision est en constant et important développement aussi bien en terme de qualité, de contenus, de chaînes, de services que de couverture géographique et d'abonnés.
Votre chaîne de télévision ARD/ZDF était présente jusqu'il y a environ 1 mois dans cette offre. J'ignore les raisons exactes de sa disparition, mais aussi bien moi que mon entourage, mes amis ressortissants Allemands vivant en France, les Français germanophiles ou d'expression allemande ainsi que toutes les personnes curieuses et ouvertes sur l'Europe et sur le monde déplorons et regrettons vivement la disparition d'ARD/ZDF dont la qualité des programmes et la notoriété nous font aujourd'hui cruellement défaut.
Je vous exprime donc par ce courrier mon souhait le plus fort et le plus sincère de voir dans un avenir proche votre chaîne ARD/ZDF réintégrer l'offre de télévision de la société Free. La diffusion sur ce réseau y est totalement gratuite et peut si vous le souhaitez être rémunérée par l'abonné via le prestataire.
En vous remerciant de votre attention et de votre intérêt, dans l'espoir d'avoir été entendu et dans l'attente de vous lire, je vous prie de croire, Madame, Monsieur blablabla blablabla blablabla

prévoyez 2 mails distincts l'un pour ARD l'autre pour ZDF
contacts :
info@ard.de
info@zdf.de
pour plus d'impact essayez de personnaliser au maximum vos mails
date prévue d'envoi massif : LUNDI 24/01/05
les initiatives individuelles en dehors de cette date sont évidemment souhaitables et bienvenues

SCOUBI22 · Intéressé **Hors-ligne**

coucou voici la traduction:

Paris, den 10. Januar 2005

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin zur Zeit durch ein adsl-Angebot bei der französischen Gesellschaft « Free » abonniert, die mir via einer digitalen Telefonlinie erlaubt 250 französische une ausländische Fernsehsender zu empfangen, die wiederum eine breite Palette von Programmen anbieten.

Dieses technologisch innovative Angebot erkennt momentan in Frankreich einen grossen Aufschwung: es vervollständigt, erweitert und gestaltet - auf populäre Art und Weise - die traditionellen Fernsehangebote (per Satellit und Kabel) abwechslungsreicher.

Ungefähr eine Millionen der französischen Haushalte profitieren momentan von diesem « Free-Netz » und Millionen weitere werden folgen.
Die Tätigkeit dieses Fernsehdienstes befindet sich in einer stetigen und sehr wichtigen Entwicklung bezüglich der Qualität, der Inhalte, der Fernsehkanäle, der Dienstleistungen, der geographischen Spannweite und der Abonnenten.

Die Fernsehsender ARD und ZDF waren noch bis vor einem Monat Teil dieses Angebots. Ich kenne leider die Gründe dieser Tilgung nicht, aber sowohl ich, als auch meine Umgebung (Freunde deutscher Staatsangehörigkeit in Frankreich, deutschsprachige Franzosen, sowie auch alle neugierigen und informationsdurstigen Bewohner Europas und der restlichen Welt) bedauern dieses Verschwinden von ARD und ZDF sehr; so sind diese Sendere doch allgemein für die hohe Qualität ihrer Programme bekannt, die uns nun grausam fehlen werden.

Ich äußere Ihnen hiermit meinen starken und aufrichtigen Wunsch, in naher Zukunft Ihre Fernsehsender ARD und ZDF wieder in dem Fernsehangebot des Anbieters „Free“ eingegliedert zu wissen. Die Ausstrahlung durch „Free“ ist gänzlich kostenlos und könnte, wenn Sie es wünschen, vom Abonnenten durch den Anbieter entschädigt werden.

Hochachtungsvoll
Wink

fraulein06 · Affirmé **Hors-ligne**

Merci à rsatz pour cette lettre et merci d'avance à tous ceux qui participeront à cette opération.
En cas de réussite, nous n'hésiterons pas à renouveller le genre afin d' obtenir de nouvelles chaines qui vous tiennent à coeur.

A+

fraulein06 · Affirmé **Hors-ligne**

Merci aussi à SCOUBI22

aachen · Affirmé **Hors-ligne**

J'ai deja reuni 15 personnes qui sont pretes pour le 24 janvier !!!
Alllllllllllllllleeezzzzzzzzzzzzzzz !!! AAllllleeeeeeeezzzz ! Préparez vous pour le 24 janvier !!!!!!

aachen · Affirmé **Hors-ligne**

Merci rsatz et scoubi !!! Vous etes géniaux ! Very Happy

rsatz · Régulier **Hors-ligne**

j'ai posté le lien de ce topic sur le newsgroup pfatv, sur freeks et je ne sais plus où encore, donc il y a et aura un peu de monde au courant....

zorglub75 · Nouveau **Hors-ligne**

Réponse de ARD ci-dessous.
En gros il semble que Free ait récupéré le signal sans leur demander, ce qui les a un peu énervés, mais qu'ils cherchent obtenir un accord.
Plutot une bonne nouvelle donc.

--
Sehr geehrter Herr,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Nach Rücksprache mit unserem Justitiariat kann ich Ihnen folgende Information geben:

Free hat das ARD-Programm gestreamt, ohne vorher mit uns die Rechtefrage zu klären. Da kurzfristig keine Einigung über die Urheberrechtsvergütung und -bedingungen zu erzielen ist, wird es für eine Übergangsfrist bei der Abschaltung bleiben. Wir sind aber bemüht, so rasch wie möglich eine Einigung mit Free zu erzielen und das Programm wieder online gehen zu lassen. Die Juristen in der ARD stimmen dieses Thema derzeit untereinander ab.

Mit freundlichen Grüßen

air_v · Intéressé **Hors-ligne**

C'est cool de voir des gens motivés ...!!!!!!
qui aurait cru
un groupuscule de resistant pour le retour des allemands ... sur la télé Marteau

y'a 2 fautes de frrappee dans la traductionnn

[/QUOTE]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin zur Zeit durch ein adsl-Angebot bei der französischen Gesellschaft « Free » abonniert, die mir via einer digitalen Telefonlinie erlaubt 250 französische und ausländische Fernsehsender zu empfangen, die wiederum eine breite Palette von Programmen anbieten.

Dieses technologisch innovative Angebot erkennt momentan in Frankreich einen grossen Aufschwung: es vervollständigt, erweitert und gestaltet - auf populäre Art und Weise - die traditionellen Fernsehangebote (per Satellit und Kabel) abwechslungsreicher.

Ungefähr eine Millionen der französischen Haushalte profitieren momentan von diesem « Free-Netz » und Millionen weitere werden folgen.
Die Tätigkeit dieses Fernsehdienstes befindet sich in einer stetigen und sehr wichtigen Entwicklung bezüglich der Qualität, der Inhalte, der Fernsehkanäle, der Dienstleistungen, der geographischen Spannweite und der Abonnenten.

Die Fernsehsender ARD und ZDF waren noch bis vor einem Monat Teil dieses Angebots. Ich kenne leider die Gründe dieser Tilgung nicht, aber sowohl ich, als auch meine Umgebung (Freunde deutscher Staatsangehörigkeit in Frankreich, deutschsprachige Franzosen, sowie auch alle neugierigen und informationsdurstigen Bewohner Europas und der restlichen Welt) bedauern dieses Verschwinden von ARD und ZDF sehr; so sind diese Sender doch allgemein für die hohe Qualität ihrer Programme bekannt, die uns nun grausam fehlen werden.

Ich äußere Ihnen hiermit meinen starken und aufrichtigen Wunsch, in naher Zukunft Ihre Fernsehsender ARD und ZDF wieder in dem Fernsehangebot des Anbieters „Free“ eingegliedert zu wissen. Die Ausstrahlung durch „Free“ ist gänzlich kostenlos und könnte, wenn Sie es wünschen, vom Abonnenten durch den Anbieter entschädigt werden.

Hochachtungsvoll

là c'est parfait
Cool

BRAVO ENCORE a tous pour votre mobilisation et merci à ceux qui ont fait et traduit cette lettre.
j'ai toujours pas de télé, mais par principe, je signe !
moi aussi j'ai reuni une dixaine de maileurs fous pour le 24/01.

et la presse ? pourquoi ne pas bouriner aussi du coté de la presse ...

bon combat a tous !

rsatz · Régulier **Hors-ligne**

Florent · Nouveau **Hors-ligne**

Salut !

QUOTE (rsatz)

on pourrait commencer par en faire part aux administrateurs de l'aduf, de freenews, etc... cela pourrait faire de la pub et entraîner un mouvement...
d'ailleurs s'ils lisent ces lignes ! smil3dbd4d4e4c4f2.gif

Du côté de l'AdUF, quelqu'un a remarqué ce thread ;-)

Malheureusement à notre niveau nous sommes tout aussi impuissants que vous, par contre on s'associe à votre initiative !

Quelques éclaircissements qui vous permettront d'apporter des éléments à votre missive :

QUOTE (rsatz)

Votre chaîne de télévision ARD/ZDF était présente jusqu'il y a environ 1 mois dans cette offre

La raison a été évoquée par Alec dans les newsgroups, que je retranscis ici :

QUOTE (Alec)

Code:

Message-ID: <1goks6z.66oqlh1yveu2qN%aarchambault@corp.Free.fr>
Subject: Re: ZDF + ARD ! Une reponse SVP !!!

Selon Gilles dans l'article <41b82533$0$6839$626a14ce@news.Free.fr> :

>> Il me semble que l'explication avancée par Christophe était pourtant
>> claire sur ce point
>
> Elle était incomplète. Car si on veut argumenter convenablement auprès
> de ces chaines pour leur retour sur l'offre Freebox TV, il faudrait
> connaître quelles raisons elles ont avancé pour ne plus être diffusée
> par Free.

Si vous y tenez. Pour faire simple, les chaines en question avancent
qu'elles n'ont nullement donné leur accord pour une diffusion sur
Internet, et donc exigent le retrait.

Ce à quoi il leur a été répondu d'une part qu'il ne s'agissait pas de
WebTv, mais bel et bien de télédiffusion, ie réception sur un téléviseur
via un décodeur approprié, et d'autre part que la Directive "Télévisions
Sans Frontières" visait à faire en sorte qu'on ne pouvait s'opposer à la
reprise intégrale d'une chaine majeure d'un état membre, à plus forte
raison lorsqu'elle est financée par des fonds publics et que le
diffuseur n'exige aucune redevance de diffusion.

Si on avait d'autres éléments sous la main, nois n'hésiterions pas à vous les communiquer.

Bonne chance,

Florent

Florent · Nouveau **Hors-ligne**

J'ai oublié de citer la fin du message d'Alec :

QUOTE (Alec)

[...]

Pour faire simple, les chaines en question avancent qu'elles n'ont nullement donné leur accord pour une diffusion sur Internet, et donc exigent le retrait.

Ce à quoi il leur a été répondu d'une part qu'il ne s'agissait pas de WebTv, mais bel et bien de télédiffusion, ie réception sur un téléviseur via un décodeur approprié, et d'autre part que la Directive "Télévisions Sans Frontières" visait à faire en sorte qu'on ne pouvait s'opposer à la reprise intégrale d'une chaine majeure d'un état membre, à plus forte raison lorsqu'elle est financée par des fonds publics et que le diffuseur n'exige aucune redevance de diffusion.

Mais en attendant, le principe de précaution commande de suspendre la diffusion des chaines en question tant qu'un nouvel accord n'aura pas été trouvé.

Et la réponse initale de Christophe dont il est question ci-dessus, et que voici :

QUOTE (Christophe Massiot)

QUOTE (Un abonné)

comme beaucoup d'autres Freeboxés j'aimerais beaucoup savoir pourquoi les chaînes ZDF et ARD ont disparu et si elle vont revenir prochainement.
Alors Messieurs-Dames de chez Free, vous qui êtes si disponibles, à l'écoute, professionnels, compétents, intelligents, serviables, charitables et excellents communicateurs, soyez gentils et faîtes nous une petite réponse de 3 lignes sur le sujet comme cadeau de Noël.

Alors je ne suis pas sûr que ce soit un cadeau de Noël, mais si j'ai bien compris il y a bisbille avec certaines chaînes (on n'a pas TF1 non plus, vous avez remarqué ? Smile

. Si vous voulez vous pouvez exprimer votre envie de revoir ces chaînes sur la Freebox auprès de leurs éditeurs respectifs, ça nous aidera peut-être...

--
Christophe Massiot Freebox S.A.

Florent

aachen · Affirmé **Hors-ligne**

HOP ! HOP ! On se prépare pour le 24 !!! Very Happy

air_v · Intéressé **Hors-ligne**

Mobilisez vous !
Mobilisez votre entourage !!
Mobilette !!!

don't give up the fight

fraulein06 · Affirmé **Hors-ligne**

UP pour une mobilisation massive des freenautes
MERCI